Pas op je haar. Daar komen ze op af.
Pas op je aderen, ma. - Mikey, als je me kunt horen...
maak dan dat je wegkomt. Ze komen achter jullie aan.
Als we zoveel blijven dalen, komen we uit in China.
Dan kan ik op bezoek bij m'n tante of zo.
Dit kan wel eens gevaarlijk worden, Andy.
Wil je m'n hand vasthouden ? - Dank je.
Tjonge... - Gaaf, zeg.
Moet je kijken. Het is een prachtige waterval.
Een groot spaarvarken. - We zijn rijk.
We hebben het. - Overal ligt goud en zilver.
Goud. Het is ons gelukt. - Hou de lamp eens even vast.
Munten. De schat. - Wanneer is die kaart getekend ?
Geen idee. - 100 jaar voor president Lincoln.
George Washington.
Martin Sheen. - Dat is president Kennedy, idioot.
Die heeft ooit de rol van Kennedy gespeeld.
Slim. Gelukkig gebruik je je hersens.
Ik heb tenminste hersens. - Jij bent zo dom, Mouth.
Wacht eens even. Dit is geen goud.
Het is een wensput. - De wensput van Moss Garden.
Ik dacht altijd dat je wens uitkwam als je daar geld in gooide.
Ik neem er twee. - Dat is niet eerlijk.
Wacht even. Dit kun je niet maken. - Waarom niet ?
Omdat dit andermans wensen en dromen zijn.
Ja, maar weet je wat ?
Deze hier. Dit muntje was mijn wens.
En die is niet uitgekomen, dus ik pak dit terug. Ik pak ze allemaal terug.
Wat heeft dit te maken met de kaart, Willy Eenoog ?
Is dit weer een trucje van je ?
Als hij niet liegt, moeten we hem laten leven.
Goed idee, Jake. Zet hem maar bij je broer.
Goed, ma. - Kom mee, knul.
Je laat iets vallen. - Wat is dat ? Een kindersurprise ?
Dit heeft te maken met de verborgen schat.
Kijk die datum eens.
Een authentieke dubloen.
Geef hier. - Ik zei het toch.
Zie je wel ? Jullie geloofden me niet. Ik zei toch dat er een schat...
Hoe ver ben je gekomen bij Andy ?
Heb je het al met haar gedaan ? - Doe nou niet zo onvolwassen.
Vertel het nou. - Toe nou.
Ik heb het nog niet met haar gedaan.
Met de nadruk op nog.
Wat krijgen we nou. - Wat heb je gewenst ?
Dat Andy en ik het snel zullen doen.
Zeg, wie zit daar beneden ? - Jongens, het is Troy.
Dat lijkt Andy wel. - Andy, ben jij het ?
Ja, we zitten hier vast. Laat je alsjeblieft de emmer zakken ?
Wat doe je nou onder in een wensput ?
Stel niet van die domme vragen. Laat die emmer gewoon zakken.
Zie je wel, jongens. Wensen komen wel uit.
Goed, matrozen van me. Volg mij.
We brengen je eten. - Waarom sluiten jullie me op ?
Het zit toch niet te strak ? - Jawel.
Als je ontsnapt, breek ik je benen. - Wat doe je nou ?
Ik zeg het zo vaak. Je verpest je ogen als je zo dicht bij de tv zit.
Jake, laat hem met rust. - Ik doe niks.
Hare Krishna, Hare Krishna.
Toe, laat me er nou uit.
Hallo, meneer. Mijn naam is Lawrence.
Soms noemt men me ook wel Chunk.
Help. Laat me eruit.
Wie weet wat we zullen vinden. - We gaan.
Moet je kijken. Zie je hoe diep dat gat is ?
Jij gaat als eerste. - Dat doe ik niet. Kom nou.
Nu. - Dat is een prima argument, ma.
Troy, laat die emmer zakken.
Ik ga eerst, want ik ben de kleinste.
Ik ben de oudste, dus ik maak de dienst uit. Andy gaat eerst.
Snappen jullie het dan niet ?
Hij was een pro en is nooit zover gekomen.
Kijk eens hoever we al zijn. We maken een kans.
Een kans om te sterven, ja.
Als we door blijven gaan, vallen er gewonden. Misschien zelfs doden.
We moeten naar de politie. - Dat heeft Chunk al gedaan.
Misschien is hij wel dood. - Zeg dat niet.
Goonies gebruiken dat woord niet.
Ik ben geen Goonie. Ik wil naar huis.
Dat was ik vergeten. Maar dan nog...
Zie je dat dan niet ?
De volgende keer dat jullie de hemel zien, staat die boven 'n andere stad.
De volgende keer dat je een proefwerk maakt...
zit je op een andere school.
Onze ouders willen het beste voor ons.
Maar nu moeten ze doen wat het beste is voor hen. Het is hun tijd.
Het is hun tijd daarboven.
Maar hier beneden is het onze tijd. Ons moment.
Op het moment dat we in Troy's emmer stappen, is dat voorbij.
Goonie die je bent.
Goed uitsmeren.
Het moet er een beetje ruw uitzien. - Chocolade.
Chocolade.
Wilt u een reep ? Ik heb een Baby Ruth.
Meneer ?
Ik gooi hem naar u toe.
Sorry, meneer. Ik wou hem u echt geven.
Het spijt me echt verschrikkelijk. U krijgt...
Tjonge, meneer. U heeft nog meer honger dan ik.
Dat zijn maar boobytraps. Wat ben je toch een angsthaas.
Die ellendige kinderen.
Ze hebben hem bestolen. - Ja, voordat ze hem opaten.
Stommeling.
Volg die kleine voetsporen.
Sloth.
Chunk.
Man, je ruikt naar gymles.
Mouth, hou vast. Vertaal dit eens.
Koperen botten...
schuim in het westen...
en drie stenen. Drie stenen ? Koperen botten.
Moet je daar kijken. Stenen in groepjes van drie.
We zitten je op de hielen, Willy Eenoog.
Waarom heb ik geen klein zusje ? Dat zou ik liever hebben dan dat.
Nee, die zijn te groot. Probeer de middelste eens.
Jullie zijn gek. - Nee, de middelste.
Hij past. - We hebben het.
We hebben je. - Welke kant draaien we op ?
West. Tegen de klok in. - Tegen de klok in.
Probeer het eens, Mikey.
Wat is dat nou weer ?
Wegwezen. Die bal gaat zo op ons vallen.
Het is weer een van z'n trucs. Opzij.
Hij is er niet meer. - Wees alsjeblieft niet dood.
M'n koene kunstgebit heeft me het leven gered.
Hij leeft nog.
Zeg, jongens. Ik ben in een andere ruimte.
Sheriff, ik zit in de Lighthouse Lounge.
Er is hier een moord gepleegd. - Ben jij dat weer, Lawrence ?
Sheriff, deze keer spreek ik echt de waarheid.
Ik zit opgesloten in de kelder van de Fratelli's met een man...
Rocky Road ?
Net als die keer dat terroristen een keten steakhouses hadden bezet.
Sloth, kom terug. Wat doe je nou ?
Of die dieren die zich voortplanten als je er water op gooit.
Sloth gaat de haard in.
Nee, Sloth. Dat is je echo maar.
Ik zal het je laten zien. Ga niet naar beneden. Daar is het donker.
Het is je echo, Sloth.
Ik moet naar de wc.
Plaspauze. Wie moet er allemaal ? - Ik.
Goed, dan is dit het jongenstoilet en die tunnel is het meisjestoilet.
Brand, waar ga je heen ? - Dit is het herentoilet.
Waar ga je heen ? - Herentoilet.
Ja, we gaan naar het herentoilet.
Hier is Mikey wel langsgekomen.
Dit is niet de tijd of de plaats. - Echt, ik weet wat ik doe.
Ga even kijken wat er nu weer is.
Kom snel. Ik ben hier. Ik heb m'n ogen dicht.
Je loopt verkeerd, Don Juan. Het is deze kant op.
Je hebt hem gekust, dus nu moet je zeggen hoe het was.
Er was iets geks aan de hand. - Wat dan ?
Draagt Brand een beugel ?
Waarom lach je nou ? Stef, het was fantastisch.
Kus hem de volgende keer met je ogen open, dan is het vast heel anders.
Pas op, er moet hier ergens een kuil zijn. Brand stond er middenin.
Hoe komen we hier straks weer uit ? Ik heb geen spoor achtergelaten.
Ze zijn vlakbij. Ik kan hun kauwgom ruiken.
Ma, kijk. Je mag drie keer raden wie dit touw heeft achtergelaten.
Gaat het ?
Ben je gek geworden ? Ze zijn hier.
Ze zijn hier.
Stil. Ze zitten daar beneden.
Deze kant op. We gaan hier doorheen.
Data, volg mij. Niet achterblijven. Kom op, we gaan.
Kom mee.
Pas op waar je loopt, ma. - Pas jij maar op.
Wat nu ? - Loop door.
Fijn, zeg. - Het is net een mast.
Eikelalarm.
Schiet op. - Pas op, Brand.
Niet vallen, Brand.
Daar komt iemand aan.
Ben je daar, ma ? - Snel.
Kom op. Schiet nou op, Data. - Doe nou niet zo gek. Schiet op.
Ik heb 'n goed idee. Gladde schoenen. - Gladde schoenen ? Ben jij gek.
Kom nou, Data.
Zo is het wel genoeg. Ik zie hun zaklantaarns al.
Hallo, kennen jullie me nog ?
Stoppen of ik schiet.
Straks stort de grot in. - Wat denk je dat dat was ?
Schiet op met die lamp. Het is hier aardedonker.
Heb je een lucifer ? - Ik steek ze aan met de lamp.
Steek nou over. - Wacht.
Niet duwen. - Ik duw ook niet.
Alles in orde, lieverd ? - Nee, hoor.
Deze zijn allemaal massief. Kijk maar.
Tjonge, wat is dat ?
Het is walgelijk.
Tof, zeg.
Dat is afschuwelijk, jongens. - Help hem dan. Schiet op.
Wat doen jullie nou ? Niet spelen. Ze ontsnappen. Wat bezielt jullie ?
Om verder te komen, moet je 't wijsje spelen als de noot genoemd wordt.
Als je te veel fouten maakt...
wordt dat gegarandeerd je... - Wat dan ?
Muerto. - Wat is dat ?
Wat betekent dat ? - Dood.
Dus we moeten dobbelen om weg te kunnen.
Precies.
Ze zitten op de brug. Schiet op.
Kijk, er staan noten op. - Andy, jij hebt pianoles gehad.
Toen ik vier was. - Wil je je 17e verjaardag meemaken ?
Spelen. - Ik zoek de centrale c.
Dit is niet m'n moeders Steinway. - Snel, doe iets.
Het eerste akkoord is, geloof ik... - Doe maar, Andy.
Het werkt. Het is je gelukt.
Goed gedaan, Andy. - Het komt allemaal terug. Goed.
A, cis, d.
Denk aan je lessen en speel de juiste noten.
Ze komen er aan, jongens. Ze zijn hier al. Ze komen er aan.
Wat moet ik doen ? - Goed.
Daar komen ze aan.
En ze kijken bepaald niet blij.
Wat doe je nou ? - Ik zat ernaast.
Ik ben Liberace niet, hoor. - Je doet het prima, hoor.
Ik geloof in je. Goonies maken altijd fouten.
Maar nu mag je er geen meer maken.
Waar was ik gebleven ? Bes.
Ze zijn weg. Ze zijn er niet meer.
Ik weet niet of het een A-kruis of een bes is.
Als je vals speelt, is dat ons kruis.
Geef me het pistool. - Hier.
Laten we gaan.
Brand, wacht even. - Wat ?
Wat doe je nou ? - De kaart pakken.
Gaat het Mouth ? Andy ? - Alles goed, Stef ?
Wat ?
Volg mij. - Het is te...
Ik kan het niet, mama.
Idioten.
Kom op, jongens. - Schuif eens op.
Het water is heel ondiep.
Alles goed, Data ?
Denk je echt dat er een schat ligt ? - Dit hele schip is een schat.
Mikey, moet je kijken.
Maak je geen zorgen. Het is maar een skelet.
Er moet hier ergens goud liggen.
Data ? Data maakt het goed.
Kom eens, jongens. - Alles in orde ?
Data is het beu om te vallen en skeletten te zien.
Waarom neem je de trap dan niet ? - De trap ?
Die stommeling zegt: Neem de trap. Terwijl Data valt.
Als Data pijn heeft, is dat niet erg. - Alles in orde.
En dan zeggen ze dat ik stomme uitvindingen doe.
En dat terwijl ik er maanden van research en ontwikkeling in steek.
Niet aankomen. - Hij is toch al dood.
Toon wat respect en leg het weg.
Hoeveel schepen waren er ? - Miljarden.
Miljarden. Miljarden ?
Pas op waar je loopt. Zorg dat je niet uitglijdt.
Mouth, vertaal. - Wat is dat ?
Niks vertalen. Het is een schets van de munitieruimte.
Waar is het goud ? Ik ben al die spelletjes beu.
Ik heb weer een boobytrap in werking gezet.
Het spijt me. Alles goed met jullie ?
Het is Willy.
Sla het in.
Wat zie je daarboven ? - Het is goed.
Geef me een momentje.
Ik weet hoe ze gestorven moeten zijn. Wat een puinhoop.
Het is Willy. Willy Eenoog.
Hallo, Willy.
Ik ben Mike Walsh. Je verwachtte me al.
Of niet soms ?
Ik heb het gehaald. Ik heb je verslagen. En ik ben nog heel.
Dus daarom noemen ze je Willy Eenoog, Willy Eenoog.
We hebben veel gemeen, vind je niet ?
Weet je, Willy...
jij was de eerste Goonie.
Hoe gaat het ? Dit is Willy. Willy Eenoog.
Zeg ze eens gedag.
Dit zijn m'n vrienden, de Goonies.
Hoe lang hebben jullie daar gestaan ? - Lang genoeg, Mikey.
Wat staren jullie nou ? Vooruit, inladen. Je zakken vol.
Goed, Mikey. - Behalve dat.
Waarom ? - Dat is van Willy.
Dat mag hij houden. De rest is voor ons.
Dag knikkers.
Schiet op, die engerds komen er aan.
Inderdaad. Wat doen we nu ? - Weet ik veel. Wat maakt het uit ?
Ik heb een idee.
Dat zag ik in The Hardy Boys.
We lokken ze met sieraden naar een grot en we schuilen in een andere.
Als ze dan die grot in gaan, gaan wij ervandoor.
Dat lijkt me een fantastisch idee.
Naar buiten, jullie. - Goed, nu is het oorlog.
Data, niet doen. - Naar buiten, zei ik.
Ze nemen ons niet levend te pakken. - Hoezo ons ?
Hou hem tegen. - Ze heeft een pistool.
Vooruit, schiet op. - Wat schitterend, zeg.
Dus jij wou me besluipen ?
Ik weet wat ik doe.
Mij mankeert niks. Ik ben alleen ongelukkig.
M'n koene kunstgebit.
Haal dat ding van me af. - Ik zal je helpen.
M'n pistool. - Zo is het genoeg.
Nu zijn we niet langer aardig.
Vooruit, maak je zakken leeg. - Au, m'n haar.
Wat ben jij ineens stil ? Ze noemen jou toch Mouth ?
Was dat alles ?
Lelijke oude heks.
Wil je piraatje spelen ? Nou, dan doen we dat. Lopen, jij.
Vooruit, wijsneus. - Ik kan zo niet zwemmen.
Dan gaan we piraatje spelen. Loop over die plank.
Zeg je vriendjes maar gedag.
Uit de weg.
Dat zijn er al twee. Wie is de volgende ?
Duw nou eens niet zo.
Je trekt aan m'n haar. - Blijf van me af, man.
Naar jullie vriendjes.
Hé daar, jongens.
Sloth ? Hoe is die nou ontsnapt ? - Red hen, Sloth.
Red Mouth en Stef.
Chunk... - Nee, het is kapitein Chunk.
Ma, geef me dat zwaard.
En kapitein Chunk zegt: Maken dat we wegkomen.
Francis, pak het touw.
Sla het om je middel.
Touwtjespringen, Sloth. - Wat ?
Touwtjespringen, weet je wel. - Ja, touwtjespringen.
Nu zitten we in de penarie. - Verdorie.
Weet je nog in de dierentuin ? - Begin daar niet over.
Zij wilden je dumpen. Ik bleef. - Daar zijn we nooit geweest.
En met het geld voor jouw gebit kochten we een toupet voor Francis.
Ik draag geen haarstukje. - Ellendige hufter.
Hier, hou je vast aan die rots.
Wat is er met je beugel gebeurd ?
Ik zal nooit meer zingen. Goed ? - Laat ons nou maar zakken.
Kom dan bij mama, jongen.
Ma, jij bent stout geweest.
Misschien heb je gelijk.
Ik heb je wel vastgeketend, maar dat was voor je eigen bestwil.
Weet je nog dat ik altijd voor je zong ?
Toen je klein was.
Breken. Vallen.
Ik heb je maar een keer laten vallen. Misschien twee keer.
Zet me neer. Niet doen.
We gaan er aan. - Kalm aan.
Het komt wel goed. - Tuurlijk.
Ik wil niet samen met jou wegrotten. - Pak dat touw.
Sloth, dit zijn m'n maatjes. - Jongens, dit is Sloth.
Brand, we kunnen dat goud daar niet laten liggen. Dat is onze toekomst.
Als we hier blijven, hebben we geen toekomst.
Die hele schat. - Kom mee.
Ma, laat ons langzaam zakken.
Niet met dat zwaard. Dan gaan we...
Alles in orde ? - Ja. Met jou ook ?
Staan jullie nou nog op ?
We gaan het goud zoeken.
Naar dat licht toe.
Heel erg bedankt, meneer Willy.
Mijn dag kan niet meer stuk.
Dit is een echte verrassing.
Dat is weer zo'n boobytrap.
Wegwezen. - Wat voor boobytrap ?
Heb je die film niet gezien ?
Laat maar. We gaan.
Kijk, daglicht. Het is ingestort. Misschien kunnen we erdoor.
Ik zie niks. Heb jij een lichtje ? - Ik heb nog een kaars.
Is er nou een uitweg of niet ? - Wat een gekke kaars. Hij spettert.
Het is geen kaars. Het is dynamiet.
Vrouwen en kinderen eerst.
Duwen, jongens. - Duwen.
Maar de buit dan ? - Ons leven is belangrijker.
Ga maar. - Vooruit, schiet op.
Sloth, help ons.
Sloth, kom nou.
Sloth houdt van Chunk. - Ik hou ook van jou. Je wordt geplet.
Kom nou, Sloth.
Krijg nou wat. Het zijn die snuiters.
Die waren er net nog niet. - Maar nu wel, Dan. Bel Harvey.
Deze kant op.
Daar zijn m'n jongens.
We zitten nogal in de puree, hé ?
Ik heb je favoriete pizza meegenomen, met alles erop.
We zaten in de tunnels. - Ik ben blij je stem te horen.
Ik ben m'n bril kwijt.
Mag ik op pianoles ? - Je krijgt longsteking.
Het is longontsteking, ma. - Doe je broek uit.
Wacht even.
Dat is te gek, pap. - Moet je dit zien.
Dat geeft niet, papa. Een foto kun je niet omhelzen.
Jij bent m'n beste uitvinding.
Ik wou je nog even bedanken...
omdat je aanbood me het leven te redden.
Wat ? - Ik wou je gewoon bedanken.
Tjonge, een echt moment.
Je hebt een mooie stem als je mond de boel niet verpest.
Nou, bedankt.
En weet je, jij bent best mooi als je gezicht de boel niet verpest.
Weet je, je bent een te gek ventje. Ik bedoel persoon.
En als je zo blijft kussen, komt het heus nog wel goed met jou, hoor.
Laat haar moeder zich maar zorgen maken.
Wat heb ik aan die rommel ?
De Fratelli's.
Wat fijn dat jullie er zijn. - We hebben jullie hulp nodig.
Jullie zijn bij dezen gearresteerd. Kom mee.
Schiet hem niet neer. - Je weet niet wat je doet.
Nee, niet schieten. - Haal die kinderen hier weg.
Wat doen jullie nou ?
Dat zijn de slechteriken.
Kom mee, mama. - Wil jij je baantje kwijtraken ?
Sloth, jij komt voortaan bij mij wonen.
Ik ga voor je zorgen.
Omdat ik van je hou.
Ik hou van je, Chunk. - Ik hou ook van jou, Sloth.
Goed, Walsh. Dit is de dag. Laten we het afhandelen.
Irving ? - Het spijt me, Irene.
Schiet op. We hebben meer te doen.
Na jullie huis moeten we er nog 50 slopen.
Nee, Brand. - Schoft.
Sheriff, ik wil dat u getuige bent. - Sorry, pap.
We hadden de toekomst in onze hand, maar we hebben ons hachje gered.
Dat geeft niks. Jij en Brand zijn weer veilig terug bij ons.
Daarmee zijn we de rijkste mensen van Astoria.
De rijkste mensen van Astoria staan voor je neus. Teken nou maar.
uitzettingsbevel
Ik zal het missen om geen Goonie meer te zijn.
Wat zegt ze, Mouth ?
Niet pen. - Niet pen.
Niet schrijven.
Niet tekenen.
Wat zit er in dat zakje ? - Hand open.
Dat is m'n knikkerzak. Die hebben ze niet gecontroleerd.
Daar had ik de juwelen in gedaan. We hoeven niet weg uit de Goon Docks.
Er wordt vandaag niet getekend en er zal nooit worden getekend.
Zijn die echt ? Hoe kom je daaraan ?
Was het gevaarlijk ?
Die octopus was erg gevaarlijk. - Octopus ?
Die plank vond ik het engste. - De plank ?
En we vonden een piratenschip. - En een schat.
De Fratelli's... - Zo kan ie wel weer, ja.
Ben je weer aan het zwammen ? - Deze keer is het waar.
Hoe komen we anders aan dat goud ? - Heilige Maria, Moeder van God...
Moet je daar kijken. - Asjemenou.
Dames en heren, we staan hier bij Cauldron Point en een piratenschip...
Vaarwel, Willy.
Bedankt.